Đưa tay cho tôi!
Au! Au!
- Em tưởng anh bảo không đau nữa. - Chỉ tại coóc-xê này, bó quá.
Không co giãn ba chiều à? Có vẻ không hợp thời trang lắm.
Thì em biết phòng khám cảnh sát rồi đấy, lấy đâu ra thời trang.
- Dù sao thì ngày mai là xong rồi. - Sao, ngày mai nào?
Ngày mai. Ngày mai anh sẽ thoát khỏi cái này.
Anh sẽ có thể chạm vào cơ thể mình. anh sẽ ném cái thứ này ra ngoài cửa sổ.
Trở thành... người tự do.
Midge, em có nghĩ là nhiều người đàn ông mặc coóc-xê không?
- Nhiều hơn anh nghĩ. - Thật à?
Em biết điều đó từ kinh nghiệm của bản thân?
Thôi nào. Chuyện gì sẽ xảy ra sau ngày mai?
- Ý em là gì? - Thế anh định làm gì?
- Anh đã từng ra khỏi lực lượng cảnh sát. - Sao em có vẻ chê bai thế.
Không, đó là cuộc đời của anh. Anh đã từng là một luật sư trẻ tài năng
rồi lại quyết định trở thành cảnh sát trưởng một ngày nào đó.
- Anh phải xin ra khỏi ngành. - Tại sao?
Bởi vì căn bệnh sợ độ cao của anh.
Anh thường tỉnh dậy vào ban đêm và thấy anh ấy rơi từ trên mái nhà và anh cố gắng...
- Đó không phải là lỗi của anh. - Đó là điều mọi người nói với anh.
- Johnnie, bác sĩ đã giải thích... - Anh biết, anh biết.
Anh đã mắc căn bệnh sợ độ cao mà khiến anh hoa mắt chóng mặt.
Thật là một giây phút kinh khủng khi phát hiện ra điều đó.
Chẳng thể mất được nó, chẳng trách được ai, sao anh lại ra khỏi ngành.
Ý em là ngồi trên ghế, sau cái bàn hả?
- Thì đó là nơi của anh mà. - Còn về chứng sợ độ cao thì sao?
Giả sử anh đang ngồi trên cái ghế này, sau cái bàn
và một cái bút chì rơi xuống, anh cúi xuống và nhặt nó lên,
- và căn bệnh sợ độ cao của anh quay lại. - Ôi, Johnnie-o.
Anh sẽ làm gì?
Anh định không làm gì trong một thời gian.
Anh là một người khá sung túc, như trong tục ngữ vậy.
- Khá là sung túc. - Ừm.
- Sao anh không đi đâu đó một thời gian? - Ý em là để quên đi?
Ôi, Midge, đừng có như mẹ anh thế, anh không đi chết đâu mà lo.
Tuần này anh đã bị chóng mặt lần nào chưa?
Anh đang bị ngay lúc này đây.
Âm nhạc, em không nghĩ nó...
Ôi.
Cái thứ kì lạ gì thế này?
Áo lót.
Anh phải biết về những cái đó. Anh sành lắm mà.
Anh chưa bao giờ thấy cái nào như thế.
Nó là hàng mới đấy. Một sự phá cách. Không dây vai, không dây lưng
nhưng nó có thể làm tất cả những việc một cái áo lót có thể làm.
Nó làm việc như một cái cầu đỡ vậy.
Thế sao?
Một kĩ sư hàng không đã thiết kế nó,
trong thời gian rỗi của anh ta.
Một kiểu sở thích ấy mà.
Một loại đồ tự-làm-một-mình.
Chuyện tình yêu của em ra sao, Midge?
Đó là một chuỗi những chuyện phải nghĩ ngợi.
Sao...
Bình thường.
Em không định kết hôn à?
Anh biết chỉ có duy nhất một người đàn ông dành cho em mà.
Ý em là anh à?
Chúng ta đã từng đính hôn phải không nhỉ?
- Ba tuần. - Thời sinh viên tươi đẹp.
Chính em là người đã kết thúc mối quan hệ đó.
Giờ thì anh vẫn ế. Ferguson ế vợ.
Em có nhớ anh chàng ở đại học tên là Gavin Elster?
- Gavin Elster? - Đúng, cái tên buồn cười.
Em nghĩ là không.
Anh đã gọi cho Gavin hôm nay. Bọn anh đã bị mất liên lạc suốt thế chiến.
Người ta bảo là anh ấy đã đi về phương Đông. Anh đoán anh ấy đã quay lại.
Có địa chỉ đây.
- Ở một khu ổ chuột phải không? - Có thể.
Anh ấy có thể đang thất nghiệp và muốn chút tiền đi nhậu.
Anh sẽ mời anh ấy một bữa và nói với anh ấy của rắc rối của anh.
Nhưng không phải hôm nay, đi uống bia với anh không?
- Xin lỗi, anh bạn già, công việc. - Anh nghĩ anh sẽ về nhà.
Midge, ý em là gì, "chẳng thể mất được nó"?
- Sao? - Cái, ơ, cái bệnh sợ độ cao ấy.
Em hỏi bác sĩ của em rồi, ông ấy bảo một cú sốc tâm lí có thể chữa khỏi,
và cũng có thể không.
Đừng có đâm đầu xuống cái mái nhà nào nữa.
Anh nghĩ anh có thể cố gắng.
- Bằng cách nào? - Anh có một cách.
Anh nghĩ anh có thể dần dần làm quen với độ cao.
Dần dần như thế. Anh sẽ chỉ cho em thấy.
Đây. Anh sẽ chỉ cho em thấy.
- Ta sẽ bắt đầu với cái này. - Cái đó?
Anh muốn anh bắt đầu bằng cách đứng trên cầu Cổng Vàng chắc?
Nhìn cái này. Bắt đầu nào.
Đó. Đó.
Anh nhìn lên. Anh nhìn xuống.
Anh nhìn lên...
- Anh đang đùa à. Đợi một chút. - Chẳng bị sao cả!
- Này. - Ồ, được đấy.
Chúng ta sẽ dùng nó. Để ở đây.
Được rồi. Bậc thứ nhất. Đó.
Được rồi, bậc thứ hai.
Được rồi, bước lên bậc thứ hai.
Thấy chưa. Anh nhìn lên, anh nhìn xuống. Anh nhìn lên...
Anh đang định mua một cái thang cao.
- Thư giãn nào. - Được rồi, bước nào.
Không sao cả.
Cái này chỉ là trò trẻ con. Anh nhìn lên. Anh nhìn xuống.
Ôi, Johnnie, Johnnie.
Sao anh lại làm việc ở một công ty đóng tàu thế, Gavin?
Thì tôi say mê nó.
- Công việc rất thú vị đấy. - Nói thật nhé, tôi thấy chán lắm.
Anh không cần phải làm việc này để kiếm sống đâu.
Không, nhưng tôi phải có trách nhiệm riêng.
Gia đình vợ tôi không ở đây, tôi phải có trách nhiệm chăm sóc cô ấy.
Cộng sự của bố vợ tôi có một xưởng ở Đông Baltimore.
Thế là tôi quyết định, nếu tôi phải làm ở đó, tôi thà quay lại còn hơn.
- Tôi luôn muốn làm việc ở đây. - Anh về lâu chưa?
- Gần một năm rồi. - Anh thích chứ hả?
Ừ, San Francisco đã thay đổi.
Những điều thu hút tôi ở San Francisco đang dần mất đi.
- Thích cả cái này hả? - Tôi thích sống ở đó sau này.
Màu sắc, sự nhộn nhịp, sức mạnh, sự tự do.
- Ơ, thế anh không ngồi xuống à? - Không, tôi ổn.
Tôi rất tiếc vì đã đọc được chuyện đó trên bào.
Anh rời lực lượng cảnh sát vì mất sức à?
Không, không, chỉ là tôi không thể leo lên những bậc thang ở những nơi cao,
như là quán rượu ở "Top of the Mark".
Nhưng vẫn còn nhiều quán rượu mặt đường trong thị trấn này
Bây giờ anh có muốn uống gì không?
Không, tôi không nghĩ thế, vẫn còn sớm.
Nào, tôi nghĩ chúng ta cần thẳng thắn một số chuyện.
Tôi chưa cưới vợ, tôi không quan hệ bạn bè đại học nhiều,
Tôi là thám tử nghỉ hưu và anh làm cho công ty đóng tàu.
Anh nghĩ sao, Gavin?
Tôi đã nhờ anh đến đây, Scottie, dù biết anh đã không làm thám tử nữa,
nhưng tôi tự hỏi liệu anh có thể giúp tôi một việc được không.
Tôi muốn anh theo dõi vợ tôi. Không, không phải như thế.
- Chúng tôi rất hạnh phúc. - Thế thì...
- Tôi sợ sẽ có chuyện xảy ra với vợ tôi. - Từ ai?
Một người đã chết.
Scottie, anh có tin là có ai đó trở về từ quá khứ, một người đã chết,
có thể kiểm soát cuộc sống thực tại?
Không.
Nếu tôi nói rằng điều này đã xảy ra với vợ tôi, anh sẽ nói sao?
Tôi sẽ nói là đưa cô ấy đến gặp các nhà tâm lí, tâm thần học
hoặc thần kinh học hoặc đơn giản chỉ là bác sĩ gia đình.
Tôi sẽ nhờ ông ấy kiểm tra anh luôn.
Thế thì anh không giúp được tôi rồi, xin lỗi đã làm mất thời gian của anh.
Cảm ơn anh đã đến, Scottie.
Được rồi.
Tôi, ơ... tôi không có ý bất lịch sự thế.
Nghe thật điên khùng, tôi biết.
Anh vẫn là Scot-cứng-đầu, đúng không?
Luôn thế.
- Anh nghĩ tôi bịa ra? - Không.
Tôi không bịa, tôi cũng không hiểu tại sao.
Cô ấy đã nói với tôi một vài chuyện
và rồi tất cả bỗng trở nên câm lặng,
như có một đám mây trong mắt cô ấy và chúng trở nên vô cảm.
Cô ấy là một ai khác, rất xa tôi, ai đó mà tôi không biết.
Tôi gọi cô ấy, cô ấy thậm chí còn không nghe tôi.
Rồi, sau một cái thở dài, cô ấy lại trở lại.
Nhìn vào tôi rất rõ ràng.
Chẳng hề biết đã làm sao, khi nào và ở đâu.
Thế chuyện này có thường xuyên không?
Ngày càng nhiều trong vài tuần qua.
Và cô ấy đi lang thang. Chúa mới biết cô ấy đi đâu.
Một hôm tôi tôi theo cô ấy ra khỏi căn hộ.
Cô ấy như một ai đó mà tôi không hề biết.
Vào xe và đi đến Công viên Cổng Vàng,
năm dặm.
Ngồi trên hồ, nhìn xuống dòng nước ở những cái cột xa xa,
anh biết đấy, đó là "Cánh cổng của quá khứ".
Ngồi rất lâu mà không hề di chuyển.
Tôi phải quay về văn phòng.
Khi tôi về nhà, tôi hỏi cả ngày cô ấy làm gì
Cô ấy nói lái xe đến Công viên Cổng Vàng và ngồi bên hồ, hết.
Thì sao?
Đồng hồ tốc độ cho thấy cô ấy đã đi 94 dặm.
Cô ấy đã đi đâu?
Tôi phải biết cô ấy đã đi đâu và làm gì, trước khi tôi phải mời đến bác sĩ.
- Anh đã nói với bác sĩ chưa? - Rồi.
Nhưng tôi muốn biết nhiều hơn trước khi quyết định hình thức chăm sóc.
Được, tôi sẽ nhờ một thám tử tư nào đó theo dõi cô ấy.
- Họ đáng tin đấy. - Tôi muốn anh.
Nghe này, đây không phải là sở trường của tôi.
Scottie, tôi cần một người bạn đáng tin. Tôi đang rất hoang mang.
Tôi đang định về hưu non, tôi không muốn mắc vào chuyện này đâu.
Chúng tôi định xem opera tôi nay,
đầu tiên là chúng tôi ăn tối ở cửa hàng Ernie's.
Anh có thể thấy cô ấy ở đó.
Ernie's.
Anh có thể cho tôi biết một chuyện được không?
Quý bà trong tranh mà người phụ nữ kia đang nhìn là ai?
Đó là Carlotta. Nó ở trong danh mục. Chân dung của Carlotta.
- Tôi lấy được không? - Được.
Cám ơn.
Gì vậy?
Tôi có thể giúp gì cho ông?
- Bà quản lí khách sạn này? - Ồ, vâng.
Ai là người ở căn phòng trong góc tầng hai?
Góc kia.
Ồ, chúng tôi không thể cho ông thông tin đó.
Quyền riêng tư của khách hàng được đặt hàng đầu.
Và tôi không nghĩ điều đó có thể chống lại luật pháp.
Tất nhiên, tôi không nghĩ có chuyện gì, tôi...
Ôi trời, cô ấy đã làm chuyện gì à?
Hãy trả lời câu hỏi của tôi.
- Tôi không thể tin cô gái đáng yêu đó... - Cô ấy tên là gì?
Valdes. Cô Valdes. Người Tây Ban Nha, ông biết đấy.
- Carlotta Valdes? - Đúng thế.
Tên đẹp, đúng không? Tên nước ngoài nhưng rất đẹp.
- Cô ấy ở đó bao lâu? - Hẳn phải hai tuần rồi.
Cô ấy sẽ hết hạn thuê ngày mai.
- Cô ấy có ngủ ở đây bao giờ không? - Không, cô ấy chỉ đến và ngồi,
hai hoặc ba lần một tuần.
Tôi sẽ không hỏi gì họ chỉ cần họ cư xử tốt.
- Tôi phải nói... - Đừng nói với cô ấy là tôi đến đây.
Nhưng hôm nay cô ấy không đến đây.
Tôi thấy cô ấy vào năm phút trước.
Không, cô ấy không hề đến đây.
Tôi hẳn đã phải thấy chứ - tôi đã ở đây suốt,
tôi đang bôi dầu ôliu lên lá cây cảnh.
Đây, ông thấy đấy. Chìa khóa vẫn còn trên giá.
Bà có thể lên phòng xem không?
- Phòng cô ấy? - Đúng thế.
Tất nhiên, nếu ông muốn.
- Nhưng điều đó thật ngốc. - Cám ơn.
Ông thám tử?
Ông có muốn lên đây xem không?
- Xe cô ấy mất rồi. - Xe nào cơ?
Midge... em có biết ai thực sự am hiểu lịch sử San Francisco không?
Đó là kiểu rào đón mà một cô gái thích đấy.
Không phải, "Chào, trông em thật tuyệt" mà chỉ là "Em có biết ai là..."
- Muốn uống không? - Không, cảm ơn.
Sao, là ai? Em biết tất cả mọi người mà.
- Giáo sư Saunders, trên Berkeley. - Anh không nói lịch sử đó.
Ý anh là những chuyện nhỏ, chưa có ai được nghe đến cơ.
Ồ, ý anh là những ngày xưa tự do tươi sáng của San Francisco xưa chứ gì.
Những câu chuyện thú vị như là ai bắn ai ở Embarcadero tháng tám năm 1879?
- Đúng thế. - Pop Leibel.
- Ai cơ? - Pop Leibel.
Ông ấy là chủ hiệu sách Argosy. Thế anh muốn biết gì?
Ai bắn ai ở Embarcadero tháng tám năm 1879.
Đợi chút, anh đâu còn là thám tử nữa. Có chuyện gì thế?
- Em biết rõ ông ấy không? - Ai?
- Pop Leibel. - Có.
Đi nào. Anh muốn em giới thiệu anh. Đội mũ vào.
Em không cần mũ.
Này, Johnnie, tất cả chuyện này là gì thế?
Này! Đợi chút!
Ồ, có. Tôi nhớ. Carlotta.
Carlotta xinh đẹp.
Carlotta buồn tủi.
Ngôi nhà cũ trên đường Eddy & Gough có liên quan gì đến bà ấy?
Nó là của bà ấy. Nó được xây cho bà ấy.
- Bởi ai? - Bởi, ơ...
Bởi, ơ...hưm.
Không. Cái tên thì tôi không nhớ.
Một người giàu, có thế lực. Thuốc lá không?
- Không, cám ơn. - Thuốc lá không, cô?
Không, cám ơn.
Nó không phải là một câu chuyện lạ thường gì.
Bà ấy từ nơi nào đó đến phía nam thành phố.
Vài người nói là từ hội truyền giáo. Trẻ, đúng. Rất trẻ.
Người đàn ông đó thấy bà ấy đang hát và nhảy.
Và ông ta đưa bà ấy đi và xây cho bà ấy một ngôi nhà lớn đó
ở Tây Addition.
Và, ơ...
Có một... có một đứa con.
Đúng rồi. Một đứa con.
Tôi không thể nói đã bao lâu
hay là có bao nhiêu hạnh phúc.
Nhưng - sau đó ông ta bỏ bà ấy.
Ông ta không có con, vợ ông ta cũng không có con
Thế là, ông ấy giữ lại đứa trẻ và bỏ bà ấy.
Anh biết đấy, thời đó người ta có thể làm thế.
Họ có quyền lực và sự tự do.
Và bà ấy trở thành Carlotta buồn tủi,
một mình trong căn nhà lớn đó,
đi một mình trên phố,
những bộ quần áo của bà ấy trở nên cũ, chắp vá và bẩn thỉu.
Và Carlotta điên,
chặn mọi người trên phố và hỏi,
"Con tôi đâu"
"Có thấy con tôi không"
- Khốn khổ. - Và bà ấy chết?
- Bà ấy chết. - Như thế nào?
Bằng chính tay bà ấy. Hưm!
Có rất nhiều câu chuyện như vậy.
- Cám ơn, ông Leibel. - Không có gì.
- Tôi ghi nhận điều đó. - Không có gì. Tạm biệt.
Đợi đã. Tạm biệt, ông Pop, cám ơn nhiều.
- Nào, thanh toán cho em đi. - Vì việc gì?
- Vì đưa anh đến đây. Nói đi. - Chẳng có gì để nói cả.
Nói không hay là anh sẽ lại phải mặc coóc-xê.
Thôi nào, anh sẽ đưa em về.
- Về rồi. - Anh chưa nói hết với em.
- Anh nói thế đủ rồi. - Người đàn ông kia là ai, vợ ông ta là ai?
- Ra đi. Anh có việc phải làm. - Em biết...
- người gọi điện thoại, Elster. - Làm ơn ra đi.
Vấn đề là Carlotta xinh đẹp đã trở về từ cái chết
và đã chiếm hữu vợ của Elster.
Johnnie, đúng không, thôi nào!
Anh chỉ nói cho em điều anh ta nghĩ thôi, không phải của anh
- Anh nghĩ sao? - Sao, anh...
- Cô ấy có đẹp không? - Carlotta ư?
Không phải Carlotta. Vợ của Elster.
Có, nếu em cho rằng cô ấy xinh đẹp... thì cũng có thể nói như vậy...
Em nghĩ em sẽ đi xem tấm chân dung đó. Tạm biệt.
- Midge... - Tạm biệt!
Midge! Em...
Anh làm rất tốt.
Đó là Carlotta Valdes. Có những điều anh không nói với tôi.
- Tôi không biết cô ấy dẫn anh đi đâu. - Anh biết điều đó.
Anh có chú ý cách cô ấy để tóc không?
Có những điều khác - người vợ Madeleine của tôi
có một vài đồ trang sức của Carlotta.
Cô ấy được thừa kế chúng.
Trước đây cô ấy chưa bao giờ đeo chúng, chúng lỗi thời rồi.
Đến bây giờ,
khi cô ấy một mình, cô ấy lấy chúng ra và nhìn chúng,
chạm vào chúng một cách tò mò, nhẹ nhàng,
đeo chúng vào và ngắm mình trong gương,
và rồi lại trở thành ai đó từ thế giới khác.
Carlotta Valdes là ... bà của vợ anh?
Bà cố.
Người con mà bà ấy bị cướp đi,
điều mà đã đẩy Carlotta đến sự điên cuồng và cái chết,
là bà nội của Madeleine.
Và khách sạn McKittrick là nhà cũ của bà ấy.
Tôi nghĩ có thể giải thích điều đó. Ai cũng có thể bị ám ảnh bởi quá khứ
với những sự kiện như vậy.
Cô ấy chưa bao giờ nghe về Carlotta Valdes.
Cô ấy chẳng biết gì về một ngôi mộ ở Giáo hội Dolores,
hay là ngôi nhà cũ ở đường Eddy,
và bức chân dung ở Cung điện...?
- Chẳng gì cả. - Khi cô ấy đến những nơi đó...
cô ấy không phải là vợ tôi.
Sao anh biết những thứ mà cô ấy không biết?
Mẹ vợ nói với tôi tất cả trước khi bà ấy chết.
Tôi đã tìm hiểu mọi thứ ở đây.
- Sao bà ấy không tự nói với con gái? - Nỗi sợ tự nhiên.
Bà của bà ấy đã phát điên và tự sát.
Dòng máu của bà ấy chảy trong Madeleine.
Anh bạn, tôi phải uống một chút.
Madeleine.
Madeleine?
Con tôi đâu...
Gì thế?
Không sao. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Đúng.
Cô ổn chứ?
Ôi, anh là, ơ...
Cô sẽ cần cái này.
Cô nên lại gần bếp lò thì sẽ ấm hơn đấy.
Tôi đang làm gì ở đây?
Chuyện gì đã xảy ra?
À, cô... ngã xuống cầu San Francisco.
Tôi đã phải cố gắng làm khô tóc cô.
Đồ của cô trong bếp, chúng sẽ khô vài phút nữa.
Lại gần bếp lửa đi.
Đây, tôi sẽ đưa nệm cho cô.
Của cô đây.
Cô muốn chút cà phê không?
Cô nên uống một chút. Hay cô muốn uống gì khác?
Tôi ngã xuống cầu và anh đã cứu tôi lên?
Đúng thế.
- Cám ơn. - Cô không nhớ gì à?
Không, tôi...
Cô có nhớ cô đã ở đâu không?
Có, tất nhiên là tôi nhớ.
Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.
Cô đã ở đâu?
Tại Old Fort Point, bên ngoài Presidio.
Tất nhiên là tôi nhớ. Tôi thường tới đó.
Tại sao? Tại sao cô lại đến đó?
Vì tôi rất yêu nó. Cảnh ở đó rất đẹp, đặc biệt là bình minh.
- Cám ơn anh vì bếp lò. - Thế trước đó cô ở đâu?
- Khi nào cơ? - Chiều nay, ý tôi là thế.
- Đi lang thang. - Tôi biết, nhưng là cô ở đâu trước đó?
Mua sắm ở trung tâm.
Đây, tốt nhất là cô nên uống chút cà phê.
Tôi nghĩ nó vẫn còn ấm.
Anh hỏi thẳng quá đấy.
Xin lỗi. Tôi không có ý bất lịch sự.
Không phải thế. Đơn giản là anh thẳng thắn quá thôi
Thế anh làm gì ở Old Fort Point?
Chỉ là lang thang thôi.
- Anh cũng thích à? - Đúng.
Thế chính xác là trước đó anh làm gì?
Tôi đến Cung điện Vinh danh, bảo tàng nghệ thuật.
Ồ đúng. Đó là một nơi đáng yêu đúng không?
Tôi chưa bao giờ vào trong nhưng nó thật đáng yêu.
Thật là may mắn cho tôi khi anh đi lang thang. Cám ơn anh.
- Tôi đã làm phiền anh nhiều. - Không đâu.
Ôi... Khi nào, ưm...
Cài tóc của tôi đâu nhỉ?
Cài tóc? À, ngay đây. Để tôi lấy cho.
Và cả túi xách của tôi nữa, làm ơn.
- Của cô đây. - Cám ơn.
- Anh không nên đưa tôi đến đây. - Tôi không biết nơi cô sống.
Anh có thể xem trong xe tôi chứ. Anh không biết xe tôi ở đâu à?
Tôi biết - giờ nó ở bên ngoài
nhưng tôi không nghĩ cô muốn được đưa về nhà theo cách đó.
Anh nói đúng. Tôi mừng là anh đã không đưa tôi về nhà,
Tôi đâu có biết anh. Cám ơn.
Nhưng chúng ta đâu có biết nhau. Tên tôi là Madeleine Elster.
- Tên tôi là John Ferguson. - Cái tên mạnh mẽ đấy.
- Bạn anh gọi anh là John hay Jack? - John, hầu hết là thế.
Bạn thân thì gọi là John, còn lại thì gọi là Scottie.
- Tôi sẽ gọi anh là Ferguson. - Ôi, tôi không thích nó.
Sau chiều nay, tôi nghĩ cô nên gọi tôi là Scottie,
thậm chí có thể là John.
Tôi thích John hơn.
Xong rồi. Anh làm nghề gì, John?
- Lang thang. - Một nghề hay đấy.
Và anh sống một mình ở đây à?
- Người ta không nên sống một mình. - Vài người thích chuyện đó.
Không, sai rồi.
Tôi đã kết hôn, anh biết không.
Cô sẽ nói cho tôi chứ? Điều này đã xảy ra trước kia chưa?
- Sao cơ? - Ngã xuống cầu San Francisco?
Ôi
Không, chuyện đó chưa từng xảy ra.
Tôi từng ngã xuống hồ khi còn nhỏ.
Tôi ngã xuống sông một lần, cố gắng bám hết vào hòn đá này đến hòn đá kia.
Nhưng tôi chưa bao giờ ngã xuống cầu San Francisco.
- Anh từng bị trước đây chưa? - Không, đây cũng là lần đầu tiên trong đời tôi.
Đây, tôi sẽ lấy thêm cà phê.
- Alô? - Scottie, cô ấy vẫn chưa về nhà.
Không sao đâu. Cô ấy ở đây, tôi sẽ đưa cô ấy về ngay.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô ấy ngã xuống cầu.
Alô?
- Cô ấy có bị thương không? - Không, trông cô ấy vẫn khỏe.
Nhưng cô ấy không nhận biết được - Anh có hiểu không?
cô ấy không biết chuyện gì đã xảy ra.
Scottie, Madeleine 26 tuổi.
Carlotta Valdes tự sát năm bà ấy 26 tuổi.
Đợi một chút, Gavin.
Nào, Johnnie-o, đó là con ma sao?
Thú vị nhỉ?
Cho tôi à?
- Đúng, xin chào. - Xin chào.
Tôi rất lo cho cô hôm qua. Cô không nên bỏ đi như thế.
Tự nhiên tôi thấy mình như một kẻ ngốc vậy.
Lúc đó tôi muốn đưa cô về.
- Cô vẫn ổn chứ? - Đúng, tôi ổn. Không sao cả.
- Nước lạnh thật, phải không? - Đúng thế.
Tôi đã làm một việc thật tệ. Anh đã rất tốt với tôi.
Đó là một lá thư cảm ơn, kèm theo lời xin lỗi của tôi.
- Cô không phải xin lỗi gì cả. - Có chứ.
Điều đó hẳn đã làm anh rất lúng túng.
Không đâu, tôi rất thích...
nói chuyện với cô.
"Tôi rất thích nói chuyện với cô"?
Tôi sẽ lấy thư.
- Cô muốn uống cà phê chứ? - Không, cám ơn.
Tôi không biết địa chỉ của anh nên tôi không thể gửi được
Nhưng tôi thấy biển chỉ dẫn - Tháp Coit. Nó đã dẫn tôi đến đây.
Lần đầu tiên tôi biết ơn Tháp Coit đến thế.
- Tôi hi vọng chúng ta sẽ thế này. - Sao cơ?
- Gặp lại nhau lần nữa. - Đã gặp rồi đấy thôi.
Tạm biệt.
- Cô định đi đâu? - Tôi không biết.
- Mua sắm? - Không.
Nơi nào đó đặc biệt à?
Không, tôi nghĩ là lang thang thôi.
Ồ... Tôi cũng định làm thế.
Ồ, đúng, đúng rồi. Đó là nghề của anh đúng không?
Cô có nghĩ thật là buồn tẻ nếu chúng ta...
- không đi chung với nhau? - À ừ.
Một người thì chỉ lang thang thôi, hai người thì luôn có nơi để đi.
Không, tôi không nghĩ nhất thiết phải như vậy.
Anh để cửa mở kìa.
Quay lại ngay.
- Bao nhiêu tuổi rồi nhỉ? - Một vài cây trên 2000 tuổi.
- Những thứ già nhất còn tồn tại. - Đúng.
- Cô chưa đến đây bao giờ à? - Chưa.
Cô đang nghĩ gì thế?
Nghĩ về tất cả những người sinh ra và chết đi khi những cây này còn sống.
Chúng là cây củ tùng,
luôn xanh tươi, sống mãi.
- Tôi không thích chúng. - Tại sao?
Tôi biết tôi sẽ phải chết...
Đây là phần thân của một trong những cái cây đã bị cắt.
Đâu đó ở nơi này tôi được sinh ra
và kia là nơi tôi chết.
Đó chỉ là một phút chốc cho anh, anh không hề chú ý.
Madeleine.
Madeleine, bây giờ cô ở đâu?
- Ở đây với anh. - Ở đâu?
- Những cái cây cao... - Cô đã đến đây bao giờ chưa?
- Rồi. - Khi nào?
Cô được sinh ra khi nào?
- Lâu lắm rồi. - Ở đâu? Khi nào?
- Nói cho tôi đi. Madeleine, nói đi. - Không.
Cô đi đâu, điều gì đã đưa cô đi?
Cô đã không biết mình ở đâu khi cô nhảy xuống cầu.
Tôi không nhảy, tôi ngã xuống - anh đã bảo tôi thế.
- Sao cô lại nhảy? - Tôi không thể nói với anh.
- Điều gì đã khiến cô nhảy? - Không, làm ơn...
Sao? Sao?
Làm ơn đừng hỏi tôi. Làm ơn đừng hỏi tôi!
Đưa tôi ra khỏi đây.
Tôi đưa cô về nhà nhé?
Nơi nào đó có ánh sáng.
Hứa với tôi đi. Hứa với tôi là đừng hỏi tôi nữa.
Sao anh lại ra đây?
Bây giờ tôi có trách nhiệm với cô.
Người Trung Hoa nói rằng "Bạn cứu sống người khác một lần
bạn sẽ phải có trách nhiệm về chuyện đó mãi mãi".
Tôi cần phải biết.
Tôi biết rất ít về nó.
Nó như thể tôi đang đi trên hành lang...
được phản chiếu.
Những mảnh vỡ của tấm gương vẫn ở đó
và khi tôi đi đến tận cùng hành lang,
chẳng còn gì ngoài bóng tối.
Và tôi biết khi tôi bước vào bóng tối...
tôi sẽ chết.
Nhưng tôi chưa bao giờ đi đến tận cùng, tôi luôn quay lại đúng lúc.
- Trừ một lần. - Hôm qua?
Và tôi không biết chuyện gì đã xảy ra cho đến khi tôi nhận ra anh và tôi.
Cô không biết cô đã ở đâu.
Nhưng những mảnh gương vỡ đó, cô nhớ chứ?
- Chỉ mơ hồ thôi. - Cô nhớ được gì?
Có một căn phòng...
và tôi ngồi đó một mình.
- Còn gì nữa? - Một ngôi mộ.
- Ở đâu? - Tôi không biết.
Đó là một ngôi mộ được mở ra và tôi...
Tôi ngồi trên bia mộ và nhìn xuống.
Đó là mộ của tôi.
- Sao cô biết? - Tôi biết.
Có tên ghi trên bia mộ ư?
Không.
Không, nó còn mới... sạch sẽ và đang chờ đợi.
Còn gì nữa?
Tôi nghĩ đó là một giấc mơ. Có...
Có một tòa tháp và một chiếc chuông, có vườn bên dưới nữa.
Có vẻ như là Tây Ban Nha, một ngôi làng Tây Ban Nha.
Rồi bất chợt nó biến mất.
Còn... bức chân dung?
- Cô xem bức chân dung chưa? - Chưa.
Nếu tôi tìm được chìa khóa sự việc, điểm khởi đầu, và đặt chúng lại với nhau.
Và để giải thích nó ư?
Có một cách để giải thích nó, anh thấy đấy.
Nếu tôi bị điên thì đó không phải là cách giải thích sao?
Madeleine!
Ôi, Scottie!
Em không điên! Em không điên! Em không muốn chết.
Có ai đó ở trong em và nói rằng em phải chết.
- Scottie, đừng để em chết. - Anh đây.
- Anh có em rồi. - Em sợ lắm.
- Đừng bỏ em, hãy ở bên em. - Mãi mãi.
- Chào, Johnnie. - Chào.
- Nhận được thư của em chưa? - Rồi.
- Em sẽ lấy đồ uống cho anh. - Được.
Từ khi nào em để thư vào khe cửa nhà đàn ông thế?
Từ khi em không gọi điện được.
Đối với một người không có gì để làm thì anh đúng là bận rộn đấy.
- Anh đi đâu mấy hôm nay? - Chỉ là lang thang thôi.
- Ở đâu? - Khắp nơi.
Có điều gì... nghiêm trọng mà em cần gặp anh thế?
Tất cả những lá thư của em là "Anh ở đâu?"
Nghe có vẻ không nghiêm trọng lắm.
Anh thấy có điều gì đó ngầm bên trong.
Em nghĩ nếu mời anh đi uống và đãi anh mấy bữa cơm
thì anh sẽ dẫn em đi xem phim.
Công bằng đấy.
- Chúng ta sẽ nói chuyện gì vào bữa tối? - Chuyện nọ chuyện kia thôi.
- Em muốn hỏi anh đã làm gì à? - Nếu anh muốn trả lời.
Tất nhiên, chúng ta sẽ không nói những chuyện anh không muốn nói.
Tất nhiên.
Anh đã làm gì?
Lang thang.
Thế em đã làm gì? Cám ơn, em yêu.
Em đã có những giây phút tuyệt vời.
Em đã quay lại với tình yêu đầu, hội họa.
Tốt, anh đã bảo em đã phí phạm thời gian ở cái cửa hàng đồ lót này mà.
Đó là vì sinh nhai nhưng thực sự em rất thích việc này.
Gì thế này? Tĩnh vật à?
Không, không hẳn.
- Anh muốn xem không? - Ừm, có.
Thực tế là, em đã nghĩ em có thể tặng nó cho anh.
Johnnie...
Không đùa đâu, Midge.
- Johnnie? - Không.
- Johnnie, em chỉ nghĩ là... - Ừ-ừ.
Ôi, ơ...
Hôm khác đi xem phim nhé.
Johnnie?
Ôi, Marjorie Wood, mày là đồ ngốc!
Ngốc!
Ngốc! Ngốc!
- Madeleine. Có chuyện gì thế? - Em nên gọi điện nhưng em...
- Em muốn được đến bên anh. - Tại sao? Có chuyện gì thế?
Em đã nằm mơ. Giấc mơ đó đã quay lại.
Em sẽ ổn thôi mà.
Em sẽ ổn thôi. Đây, anh sẽ lấy cho em chút rượu Brandy.
Uống đi, như uống thuốc thôi.
Đó.
Nó chỉ là mơ thôi, giờ em tỉnh rồi. Em ổn rồi.
Giờ, em có thể nói với anh chứ?
Lại là về tòa tháp, chiếc chuông và ngôi làng Tây Ban Nha.
- Sao? - Tất cả chúng đều rất rõ ràng
Nói cho anh đi.
Đó là một quảng trường, một rặng cây
một nhà thờ Tây Ban Nha và một tu viện.
Qua rặng cây là một ngôi nhà lớn bằng gỗ
với cổng vòm, cửa chớp và ban công.
Bên cạnh là một chuồng ngựa và một xe ngựa bên trong.
Tiếp đi.
Cuối rặng cây là một ngôi nhà đá với một cây hồ tiêu ở góc...
Và một khách sạn gỗ từ thời California cổ?
Và một hội trường? Sàn tối, thấp với những cái đèn dầu.
Đúng.
Tất cả ở đó. Đó không phải là một giấc mơ.
Em đã ở đó trước kia. Em đã từng thấy nó.
- Không, chưa bao giờ! - 100 dặm phía Nam San Francisco,
có một giáo hội Tây Ban Nha cổ, San Juan Bautista.
Nó đã được bảo tồn từ 100 năm trước để làm viện bảo tàng.
Giờ nghĩ kĩ đi, em yêu. Nghĩ kĩ đi.
Em đã ở đó, em đã thấy nó.
Không, em chưa bao giờ ở đó. Nó là gì thế, Scottie?
Tiếp tục giấc mơ của em đi. Điều gì làm em sợ?
Em đứng một mình giữa rặng cây, tìm kiếm cái gì đó.
Thế rồi em bước vào nhà thờ...
bóng tối ập đến và em một mình trong bóng tối.
Bị kéo vào trong bóng tối, em phải tỉnh dậy.
Em sẽ ổn thôi, Madeleine.
Em đã cho anh một số việc để làm rồi đấy.
Anh sẽ đưa em đến giáo hội đó và em sẽ nhớ lại trước kia.
Nó sẽ kết thúc giấc mơ của em, tiêu diệt nó. Anh hứa.
Được chứ?
Nào, anh sẽ đưa em về nhà.
Em sẽ ổn thôi.
Em hãy quay về đây vào buổi trưa.
Madeleine? Em đang ở đâu?
- Bên anh. - Đó là sự thực!
Không phải là 100 năm trước, một năm trước, sáu tháng trước
hoặc bất cứ khi nào mà em trông thấy.
Hãy nghĩ về lúc em ở đây.
Không có nhiều xe ngựa lắm.
Chỉ có ngựa trong chuồng.
Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.
Đó là nơi mà chúng em thích.
Nhưng chúng em bị cấm chơi ở đây,
Sơ Teresa sẽ la mắng chúng em.
Nhìn đây này.
Đây là con ngựa xám của em.
Có vấn đề về số lượng ngựa nhưng thực tế là như vậy.
Em xem, có câu trả lời cho tất cả mọi việc.
Madeleine...
hãy cố gắng.
Cố gắng vì anh.
- Anh yêu em, Madeleine. - Em cũng yêu anh.
- Quá muộn rồi... - Không, chúng ta đang ở bên nhau.
Muộn rồi. Có một điều em cần phải làm.
Không, chẳng có gì em cần phải làm cả.
Chẳng có gì em cần phải làm cả.
Không ai chiếm hữu em cả, em an toàn bên cạnh anh.
Không, muộn rồi.
Nghe này, điều này là không thể được, chuyện đó không nên như thế này.
Nhưng nó phải như thế, chúng ta yêu nhau.
- Để em đi! - Nghe anh này! Nghe anh này!
- Anh có tin là em yêu anh không? - Có.
Và nếu anh mất em, anh sẽ biết là em yêu anh đến nhường nào.
Anh sẽ không để mất em.
- Hãy để em vào nhà thờ. Một mình. - Nhưng tại sao?
Madeleine!
Ông Elster, nghi ngờ rằng vợ mình có những dấu hiệu tâm thần bất ổn,
đã nhờ ông Ferguson theo dõi vợ mình để đề phòng sơ bộ,
vì sợ rằng có điều gì đó sẽ xảy ra với vợ mình.
Như các vị đã nghe, ông Elster đã chuẩn bị cho vợ mình việc điều trị
bệnh tâm thần với các chuyên gia.
Ông Ferguson, là một cựu thám tử,
đã được chọn là người theo dõi và bảo vệ.
Như các vị đã biết, điều rủi ro đã xảy ra.
Tuy nhiên, không vì thế mà có thể trách được người chồng.
Việc trì hoãn sử dụng các biện pháp y khoa của ông ấy là do yêu cầu về
những thông tin về thái độ của bà ấy, điều mà ông Ferguson sẽ mang về.
Ông ấy đã làm tất cả để đề phòng bất trắc cho người vợ,
ông ấy có thể đã không biết về căn bệnh sợ độ cao của ông Ferguson
thứ mà đã khiến ông ấy bất lực lúc cần thiết nhất.
Về phần ông Ferguson.
Các vị đã được nghe từ cấp trên của ông ấy,
Đội trưởng thám tử Hansen từ thành phố phía nam,
đã chứng nhận cho tính cách và năng lực của ông ấy - là một người rất nhiệt tình.
Trong một tình huống tương tự,
ông Ferguson đã đi theo một cảnh sát người mà đã bị rơi từ trên cao và chết,
Đội trưởng Hansen đã phủ định giả thuyết tai nạn không may.
Ông Ferguson đã có công trong việc cứu mạng người phụ nữ,
khi trong một phút loạn trí đã nhảy xuống cầu.
Thật là đáng tiếc rằng, dù biết ý định tự sát,
ông ấy không thể có nỗ lực cao hơn trong lần thứ hai.
Nhưng chúng ta không ở đây để phán xét về sự thiếu năng lực của ông Ferguson.
Ông ấy đã không làm gì cả.
Luật có nói một chút về việc bỏ rơi người gặp nạn.
Thái độ kì lạ của ông ấy khi thấy người phụ nữ rơi xuống
tùy thuộc vào suy nghĩ của mỗi người.
Ông ấy đã không ở lại hiện trường vụ án.
Ông ấy giải thích là do quá đau khổ và không biết gì hơn
cho đến khi ông ấy trở về căn hộ của mình vài giờ trước.
Tùy các vị chấp nhận hay không.
Hoặc các vị có thể cho rằng đó là việc bỏ mặc người khác chết,
và ông ấy không thể đối mặt với sự thật bởi sự yếu đuối của mình, và trốn chạy.
Không gì để phán xét cả.
Đó là vấn đề của ông ấy và lương tâm mình.
Nào, từ tình trạng thần kinh của Madeleine Elster cho đến khi chết,
từ cách thức chết của bà ấy,
và khả năng di truyền thế hệ trước, cho thấy nguyên nhân cái chết
các vị không khó khăn gì để đưa ra kết luận.
Các vị có thể nghỉ nếu muốn.
- Chúng tôi đã có tuyên án. - Cám ơn.
Bồi thẩm đoàn kết luận Madeleine Elster đã tự sát
khi đầu óc có vấn đề.
Lời tuyên án đã được ghi lại. Kết thúc phiên tòa.
- Đi nào. - Có phiền không nếu tôi nói với anh?
- Không đâu, ông đi trước đi. - Scottie.
Rất tiếc, Scottie, thật nghiệt ngã. Ông ấy không có quyền nói anh như thế.
Đó là trách nhiệm của tôi. Tôi...không nên để anh liên quan.
Chẳng có chuyện gì phải nói với anh cả.
Tôi sẽ đi, Scottie, mãi mãi. Tôi không thể ở lại đây.
Tôi sẽ phải giải quyết một số việc của cô ấy, của tôi
và sẽ đi càng xa càng tốt.
Có thể là châu Âu.
Tôi có thể sẽ không quay lại.
Tạm biệt, Scottie.
Ước gì tôi có thể làm được điều gì đó cho anh trước khi đi.
Họ không thể hiểu được.
Anh và tôi đều biết ai đã giết Madeleine.
Nào, Scottie, ra khỏi đây thôi.
Đó là Mozart.
Wolfgang Amadeus.
Em đã có một cuộc nói chuyện khá lâu với người phụ nữ đó về trị liệu âm nhạc.
Bà ấy nói Mozart là hợp với anh.
Cây chổi sẽ cuốn đi mạng nhện.
Đó là điều bà ấy nói.
Cách mà họ ghi lại chúng thật là tuyệt vời.
Họ có âm nhạc cho những kẻ nát rượu và cả âm nhạc cho những người trầm cảm
và cả âm nhạc cho những người mắc chứng nghi bệnh nữa.
Em tự hoi điều gì sẽ xảy ra nếu người ta đem xếp các hồ sơ đó với nhau?
Em đã mua rất nhiều thứ khác nữa, anh có thể xem thứ anh thích.
Nó sẽ tự động tắt.
Ôi, Johnnie. Johnnie, hãy cố gắng đi. Cố gắng đi, Johnnie.
Anh chưa thất bại đâu. Mẹ ở đây.
Hết giờ à?
Được.
Em sẽ trở lại, Johnnie.
Muốn em tắt nó đi không?
Ôi, Johnn-o...
anh thậm chí chẳng biết em ở đây nữa đúng không?
Nhưng em ở đây.
Y tá, tôi có thể gặp bác sĩ một chút được không?
Bác sĩ, cô Wood.
Cô vào đi?
Gì vậy, cô Wood?
Bác sĩ, cần phải giữ anh ấy như thế này bao lâu nữa?
Khó nói lắm. Ít nhất là sáu tháng, mà có thể là một năm.
- Điều đó còn phụ thuộc vào anh ấy. - Anh ấy sẽ không nói ư?
Không. Anh ấy đang mắc chứng trầm cảm,
cộng với mặc cảm tội lỗi.
Anh ấy tự trách mình về cái chết của người phụ nữ...
chúng ta biết rất ít về những gì xảy ra trước đó.
Tôi có thể cho ông biết một điều: Anh ấy yêu người phụ nữ đó.
Ồ, điều đó làm cho vấn đề càng phức tạp.
Tôi có thể cho ông thêm một sự phức tạp nữa, anh ấy vẫn còn yêu cô ấy.
Ông biết gì không, bác sĩ?
Tôi không nghĩ Mozart có thể giúp được gì.
- Bà lấy chiếc xe này ở đâu? - Tôi thấy bị xúc phạm đấy.
Tôi mua nó từ một người từng sống ở đây.
Ông Gavin Elster. Tôi mua nó trước khi ông ấy chuyển đi.
Ồ, ông biết ông ấy? Và cả vợ ông ấy nữa?
Thật là đáng buồn - Tôi không biết cô ấy. Có phải là cô ấy đã thực sự...
Tôi... tôi xin lỗi.
- Xin chào. - Xin chào.
Cho tôi rượu Scotch và nước xô-đa.
- Sao? Chuyện gì thế? - Tôi có thể hỏi cô vài chuyện được không?
- Để làm gì? Anh là ai? - Tôi là John Ferguson.
- Lại thăm dò quần chúng của viện Gallup à? - Ồ không.
- Chỉ là một vài điều... - Anh sống ở khách sạn này à?
- Tôi tình cờ thấy cô bước vào. - Tôi cũng nghĩ thế, tình cờ đấy!
Ông lớn gan thật. Dám theo tôi vào trong phòng của tôi.
- Nào, giờ biến đi! - Làm ơn, tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
- Nghe này, tôi sẽ la lên trong một phút nữa. - Tôi không làm hại cô đâu.
Làm ơn. Hãy cho tôi nói chuyện một chút.
- Về cái gì? - Vè cô.
- Tại sao? - Vì cô làm tôi nhớ lại một người.
Tôi cũng nghe câu này rồi. Tôi gợi cho anh nhớ đến một người
nhưng cô ấy đã bỏ anh theo người khác
và anh vẫn yêu cô ấy.
Thế rồi anh thấy tôi và cảm thấy chuyện gì đó.
- Cô nói không sai đâu. - Trò đó không có tác dụng đâu, anh đi đi.
Làm ơn, hãy cho tôi vào.
Cô có thể để cửa mở. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô.
Tôi cảnh cáo anh - tôi có thể la lên rất to đấy.
Cô không phải làm thế.
Được... Anh cũng không giống tên Phu mỏ Jack lắm .
- Anh muốn biết gì? - Tên cô.
- Judy Barton. - Và cô là ai.
- Tôi làm ở cửa hàng Magnin's. - Sao cô lại sống ở đây?
- Đây là chỗ ở, thế thôi. - Nhưng cô chưa ở đây lâu, đúng không?
- Đúng, khoảng ba năm. - Và trước đó?
Salina, Kansas.
Chuyện gì thế? Anh muốn gì?
- Tôi chỉ muốn biết cô là ai. - Tôi đã nói rồi.
Tên tôi là Judy Barton, tôi đến từ Salina, Kansas,
Tôi làm ở cửa hàng Magnin's và tôi sống ở đây.
Kì lạ, chẳng lẽ tôi phải chứng minh điều đó ư?
Được rồi, thưa ông - bằng lái ở Kansas của tôi.
Judy Barton, số Z296794. 425 Maple Avenue, Salina, Kansas.
Thấy địa chỉ không? Chính là nơi này.
Giấy đăng kí California, cấp ngày 25/5/1954.
Anh muốn kiểm tra dấu vân tay không? Anh thỏa mãn chưa?
Và có thỏa mãn hay không thì anh cũng nên biến đi.
Được, anh vẫn không tin phải không?
Tôi thực sự giống cô ấy à?
Cô ấy... cô ấy mất rồi đúng không?
Tôi rất tiếc. Đáng lẽ tôi không nên la mắng anh.
Đó là tôi và mẹ tôi.
Và đây là cha tôi, ông ấy mất rồi.
Mẹ tôi tái hôn, nhưng tôi không thích người đàn ông đó,
thế là tôi quyết định đến California.
Tôi đã ở đây được ba năm.
Thực đấy.
- Cô sẽ đi ăn tối với tôi chứ? - Tại sao?
- Vì tôi cảm thấy tôi nợ cô sau tất cả... - Anh không nợ gì tôi.
- Thé thì, cô sẽ đi chứ, vì tôi? - Ăn tối và còn gì nữa?
Chỉ ăn tối thôi.
Vì tôi làm anh nhớ lại cô ấy?
Vì tôi muốn đi ăn tối với cô.
Được...
Tôi cũng có những cuộc hẹn kiểu này trước đây.
Thực tế là, tôi cũng có những cuộc hẹn tình cờ như thế này trước đây.
- Được. - Tôi sẽ lấy xe, tôi sẽ quay lại sau nửa giờ nữa.
Ồ không, anh phải cho tôi thời gian để thay đồ đã chứ.
Một giờ?
- Ừ. - Được.
"Scottie thân yêu...
"anh đã tìm ra em.
"Đây là giây phút mà em vừa lo lắng, vừa mong đợi,
"không biết phải nói và làm gì với anh khi em gặp lại.
"Em chỉ muốn gặp lại anh một lần.
"Giờ em sẽ đi và anh không thể tìm được nữa.
"Em muốn tâm trí anh được nguôi ngoai, anh sẽ không phải tự trách mình nữa.
"Em là một công cụ, và anh là nạn nhân
"trong kế hoạch của Gavin Elster giết vợ mình.
"Ông ta chọn em vì em giống cô ấy.
"Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.
"Anh đã được chọn để làm nhân chứng của vụ tự sát.
"Câu chuyện Carlotta là nửa thực, nửa hư
"để khiến anh tin rằng Madeleine tự sát.
"Ông ta biết chứng bệnh của anh, biết anh không dám trèo lên tòa tháp.
"Ông ta đã lên kế hoạch rất tốt, không có chút sai lầm.
"Em đã mắc sai lầm - Em đã yêu anh.
"Điều này không nằm trong kế hoạch.
"Em vẫn yêu anh và em muốn anh cũng yêu em như vậy.
"Nếu em can đảm, em sẽ ở lại và tiếp tục nói dối
"hi vọng anh sẽ yêu em như em yêu anh, vì chính bản thân em
"và quên đi tất cả, quên đi quá khứ.
"Nhưng em không biết em có đủ can đảm hay không'
Đây, anh làm cho.
- Em vào đi. - Cám ơn lần nữa.
- Chúc ngủ ngon. - Anh gặp em ngày mai được không?
Tối mai ư?...
Không, ý anh là sáng mai.
- Nhưng em phải đi làm, em còn công việc mà. - Đừng đi làm.
Thế em sẽ sống bằng gì, những mỏ dầu ở Texas à?
Hãy để anh chăm sóc em, Judy.
Cám ơn nhiều, nhưng không cần đâu.
- Em không hiểu... - Em hiểu hết.
Em đã hiểu từ khi em 17 tuổi.
- Và bước tiếp theo là gì? - Không, không. Không, không.
Không? Thế là gì?
Chúng ta có thể chỉ cần... gặp nhau nhiều hơn.
Tại sao?
Vì em làm anh nhớ đến cô ấy?
Điều đó nghe không hay lắm.
Và gì nữa?
Không.
Điều đó cũng không hay đâu.
Anh chỉ muốn ở bên em nhiều nhất có thể, Judy.
Em nghĩ em...
em có thể gọi cho cửa hàng sáng mai...
để xin nghỉ.
Chào, John.
Em thích bông đó.
- Đó? Được rồi. - Rất đáng yêu.
Thật đẹp.
Đây. Chúng ta sẽ lấy nó và sẽ đi mua quần áo cho em.
- Thật chứ? - Ransohoffs. Ở đó toàn đồ tốt.
- Bao nhiêu? - 50 xu.
- Anh không phải làm thế đâu. - Anh muốn thế.
Không, không phải cái đó. Chẳng có gì giống cả.
Nhưng ông bảo màu xám, thưa ông.
Nghe này, tôi chỉ muốn một bộ bình thường, đơn giản màu xám thôi.
- Nhưng em thích bộ đó, Scottie. - Không, nó không hợp.
Quý ông đây có vẻ như biết mình muốn gì.
Được rồi, chúng tôi sẽ tìm nó.
- Anh đang làm gì thế? - Anh chỉ muốn mua cho em một bộ quần áo.
Nhưng... em thích bộ thứ hai mà cô ấy mặc.
- Và cả cái này nữa, nó thật đẹp. - Không, không cái nào hợp cả.
Tôi nghĩ tôi đã biết thứ ông muốn, chúng tôi đã từng có nó trước đây.
Có thể chúng tôi vẫn còn mẫu đó.
Cám ơn.
Anh đang tìm bộ quần áo cô ấy mặc. Anh muốn em mặc giống cô ấy.
Anh muốn em trông thật đẹp. Anh biết bộ nào hợp.
Không, em sẽ không làm thế!
Judy.
Judy, điều đó đâu ảnh hưởng gì nhiều đến em.
Em không muốn bộ quần áo nào cả. Em muốn ra khỏi đây.
- Hãy làm điều này vì anh! - Đây rồi.
- Đúng rồi. - Tôi đã nghĩ thế.
- Em không thích nó. - Chúng ta sẽ lấy nó. Có vừa không nhỉ?
Chúng tôi nghĩ chúng tôi cần chỉnh sửa một chút.
Được rồi, cô có thể thử nó ngay bây giờ.
- Chỉnh sửa mất bao lâu? - À...
- Tối nay? - Nếu điều đó là cần thiết.
Đúng thế. Chúng tôi muốn tìm một bộ đồ đêm,
Ngắn, đen với tay áo dài, loại cổ vuông.
- Scottie... - Chà!
Ông thực sự biết mình muốn gì đấy. Tôi sẽ xem chúng tôi có không.
Đúng rồi. Anh có cái màu nâu không?
- Có. - Đẹp.
Này, Judy, uống đi. Như uống thuốc tôi.
Sao anh phải làm thế này?
Anh không biết.
Anh không biết, anh không biết.
Em ước gì anh để em yên. Em muốn đi khỏi đây.
Em có thể, em biết mà.
Không, anh sẽ không để em đi.
Và em... em không muốn đi.
Judy, mấy ngày nay là những ngày hạnh phúc nhất của anh trong năm nay.
Em biết, em biết. Vì... vì em làm anh nhớ đến cô ấy
Và điều đó thật không công bằng.
Không.
Không, Judy. Judy, đó cũng là em.
Có cái gì đó trong em mà...
- Anh thậm chí không muốn chạm vào em nữa. - Có, anh có chứ.
Anh không thể thích em được sao?
Em, là chính em?
Khi chúng ta mới bắt đầu, thật là tuyệt, chúng ta đã rất vui.
Và...và anh bắt đầu với mấy bộ quần áo đó.
Em sẽ mặc những bộ quần áo đáng nguyền rủa đó, nếu anh muốn, chỉ cần anh...
thực sự thích em.
- Màu tóc của em. - Ôi, không!
Judy, làm ơn đi, nó không hảnh hưởng đến em đâu.
Nếu...
Nếu em thay đổi bản thân theo ý anh thì sẽ được chứ?
Nếu em làm điều anh yêu cầu...
- anh sẽ yêu em chứ? - Đúng.
Đúng.
Được rồi.
Được rồi, em sẽ làm. Em không quan tâm đến bản thân mình nữa.
Hãy lại đây ngồi gần bếp lò.
Tôi sợ là sẽ phải mất cả giờ nữa.
Cô ấy nghĩ là có thể gặp ông ở nhà.
Không, bảo cô ấy là tôi sẽ đợi cô ấy ở khách sạn.
Cô chắc về màu tóc đấy chứ?
- Vâng, màu đó cũng thông dụng mà. - Và phần còn lại...
- Chúng tôi biết ông muốn gì. - Cám ơn cô.
Sao?
Tóc phải ở đằng sau và buộc lại ở phần cổ chứ. Anh đã bảo cô ấy rồi mà.
Chúng em đã cố, nhưng mà có vẻ nó không hợp với em.
Làm ơn, Judy.
- Chúng ta ăn ở đâu đây? - Bất cứ nơi nào em muốn.
- Nhà hàng Ernie's? - Nếu em thích Ernie's.
Đó là nơi của chúng ta.
Chào, tình yêu của em, thích em chứ?
- Ừ. - Đó là lời khen hay nhất của anh đó hả?
- Lại đây. - Không, anh đang làm em rối đây
Đó là điều anh muốn mà. Lại đây!
Muộn lắm rồi, em còn phải trang điểm nữa.
Tự nhiên em thấy đói quá.
- Anh không thích đi đâu khác à? - Không, Ernie's được rồi.
Em sẽ ăn...
Em sẽ ăn những miếng thịt nướng thật to, ngon mắt.
Để em xem. Bắt đầu là, em nghĩ là cái này...
Anh giúp em chứ?
Được rồi.
- Làm thế nào đây? - Anh không thấy à?
- Rồi đấy. - Cám ơn anh.
Em gần xong rồi. Em chỉ cần tìm thỏi son nữa thôi.
Em để đâu nhỉ. Mấy phút trước em còn thấy mà.
Không biết nó đâu rồi nhỉ?
Đây rồi.
Đó, em sẵn sàng rồi.
Đầu tiên là làm em rối đi?
Scottie, giờ em đã có anh rồi, đúng không?
Anh có định đi đâu ngoài thị trấn để ăn tối không?
- Ta có thể ra khu bán đảo. - Nếu anh muốn.
Chúng ta đi khá xa rồi.
Anh thấy có hứng lái xe.
Em đói lắm không?
Không, ổn thôi.
Anh đang đi đâu thế?
Một điều cuối cùng mà anh phải làm.
Và rồi, anh sẽ tự do với quá khứ.
Scottie... sao ta lại đến đây?
Anh đã bảo em rồi.
Anh phải quay về quá khứ một lần nữa. Chỉ lần này nữa thôi.
Lần cuối cùng.
Tại sao? Sao lại ở đây?
Madeleine đã chết ở đây, Judy.
- Em không muốn đến, em muốn... - Không, anh cần em.
Tại sao?
Anh cần em đóng vai Madeleine một lúc.
Và khi nào xong, cả hai ta sẽ thấy thật tự do.
- Em sợ lắm. - Anh phải nói với em về Madeleine.
Ngay đây.
Bọn anh đã đứng đó và hôn nhau lần cuối.
Cô ấy nói, "Nếu anh mất em",
anh sẽ biết em yêu anh nhường nào"
Và anh nói, "Anh sẽ không mất em"
Nhưng anh không làm được.
Và cô ấy bỏ chạy... và vào nhà thờ.
Và anh đã theo cô ấy, nhưng đã quá muộn.
Em không muốn lên đó!
Quá muộn rồi.
Scottie...
Anh không thể tìm thấy cô ấy. Và anh thấy tiếng bước chân trên cầu thang.
Cô ấy đang chạy lên tháp.
Ngay đây.
- Scottie... - Nhìn xem, cô ấy đang chạy lên tháp.
Qua cánh cửa trên đỉnh tháp.
Anh đã cố theo cô ấy nhưng anh không thể lên đỉnh được.
Anh đã cố nhưng anh không thể lên đỉnh được.
Một người không thường có cơ hội thứ hai. Anh không muốn bị ám ảnh mãi.
Em là cơ hội thứ hai của anh, Judy.
- Em là cơ hội thứ hai của anh! - Đưa em ra!
Em rất giống Madeleine.
Đi lên trên. Đi lên trên!
Đi lên trên, Judy.
Và anh sẽ theo.
Anh chỉ lên được đến đây nhưng em đã tiếp tục.
Nhớ không?
Chiếc dây chuyền, Madeleine.
Đó là một sơ suất. Tôi nhớ chiếc dây chuyền đó.
- Để em đi! - Chúng ta sẽ lên tháp!
Anh không thể! Anh sợ điều đó!
Chúng ta xem đã. Đây là cơ hội thứ hai của tôi!
Tôi vẫn còn nhớ cái ngày mà tôi không theo kịp cô.
Ai đã ở trên đó? Elster và vợ ông ta?
- Đúng! - Và cô ấy là người chết.
Người vợ thực sự, không phải cô!
Cô là một bản copy, là kẻ giả mạo.
- Cô ấy còn sống hay chết? - Chết! Ông ta đã bóp cổ cô ấy.
Ông ta không liều lĩnh chút nào đúng không?
Khi cô lên đó, ông ta đã đẩy vợ xuống. Và cô đã hét lên, tại sao?
Em muốn ngăn chuyện đó. Em lên để ngăn chuyện đó.
Sao cô lại hét lên? Cô đã lừa tôi.
Cô đóng vai vợ rất đạt.
Ông ta đã xây dựng hình ảnh cho cô, đúng không? Như tôi đã làm với cô.
Và hơn nữa, không chỉ quần áo và tóc
mà còn diện mạo, phong cách, lời lẽ và cả cái bệnh tâm thần kia nữa.
Cô nhảy xuống cầu đúng không? Tôi cá là cô bơi rất giỏi đúng không?
- Đúng không? - Đúng!
Và sau đó ông ta là gì? Ông ta dào tạo cô? Huấn luyện cô?
Nói với cô tất cả những gì phải nói?
Cô cũng là một học sinh giỏi đúng không? Một học sinh rất giỏi.
Nhưng sao lại chọn tôi? Sao lại là tôi?
Tai nạn của anh!
Tại nạ của tôi. Tôi đã bị đưa vào tròng à?
Tôi đã được chọn để làm nhân chứng. Tôi đã...
Tôi làm được rồi.
- Tôi làm được rồi. - Anh định làm gì?
Chúng ta sẽ đi lên nhìn hiện trường vụ án.
Nào, Judy!
Đây là nơi chuyện đó xảy ra.
Hai người đã trốn ở đây
và sau đó lén trốn vào thị trấn đúng không?
Và rồi, cô làm người tình của hắn đúng không?
Nào, chuyện gì xảy ra với cô?
Hắn bỏ rơi cô à?
Có tiền của vợ, tự do, quyền lực
mà hắn lại bỏ cô à. Thật nhục nhã.
Hắn ta biết mình sẽ an toàn. Cô không nói được à?
- Hắn cho cô cái gì? - Tiền.
Và cả sợi dây chuyền. Sợi dây chuyền của Carlotta.
Đó là sai lầm của cô, Judy.
Cô không nên giữ lại vật chứng của một vụ giết người.
Cô đáng lẽ không nên...
Cô đáng lẽ không nên đa cảm như thế.
Tôi yêu cô rất nhiều, Madeleine.
Scottie...
Dù anh tìm thấy em thì em vẫn an toàn, anh không thể chứng minh được gì.
Nhưng khi gặp anh, em không thể chạy trốn, em yêu anh rất nhiều.
Em chấp nhận nguy hiểm và để anh thay đổi em chỉ vì em yêu anh.
Ôi, Scottie...
Ôi, Scottie, làm. Anh yêu em, anh sẽ che chở em.
- Làm ơn! - Muộn rồi, không thể đưa cô ấy trở lại.
Làm ơn!
Ôi không!
Tôi nghe thấy tiếng người.
Xin chúa tha lỗi.